SIG et cartographie : de la base de données spatiales au fichier d’édition